1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 2 00:01:06,920 --> 00:01:09,508 'Ondanks al zijn ongemakken, 3 00:01:09,628 --> 00:01:12,462 'Laing was tevreden met het leven in de hoogbouw. 4 00:01:22,420 --> 00:01:27,628 'Nu zoveel bewoners dat waren uit de weg, hij voelde zich in staat om te ontspannen. 5 00:01:30,628 --> 00:01:32,712 'Meer de leiding over zichzelf. 6 00:01:32,837 --> 00:01:35,170 'Klaar om verder te gaan en het leven te verkennen. 7 00:01:38,253 --> 00:01:40,087 'Hoe en waar precies...' 8 00:01:40,212 --> 00:01:42,253 Ik zie dat de rotting is ingezet. 9 00:01:42,378 --> 00:01:44,337 '...hij had nog geen beslissing genomen.' 10 00:01:44,462 --> 00:01:47,337 Heeft u zin ​​in een drankje? Cosgrove is hier. 11 00:01:48,253 --> 00:01:50,837 Alle jongens bij elkaar. 12 00:01:54,378 --> 00:01:56,920 'Soms vond hij het moeilijk om niet te geloven 13 00:01:57,045 --> 00:02:01,878 'Ze leefden in een toekomst dat had al plaatsgevonden.' 14 00:04:43,962 --> 00:04:45,420 O, Christus! 15 00:04:45,545 --> 00:04:49,878 O, pech. Of is het geluk? Ik kan het me nooit herinneren. 16 00:05:00,878 --> 00:05:01,962 Oeh! 17 00:05:03,212 --> 00:05:04,462 Het spijt me zo! 18 00:05:06,128 --> 00:05:08,962 Het spijt me zo. Sorry. 19 00:05:09,670 --> 00:05:11,212 Ik zal overleven. 20 00:05:11,337 --> 00:05:14,837 Ik twijfel er niet aan. Je bent een uitstekend exemplaar. 21 00:05:15,753 --> 00:05:19,462 - Ik dacht dat je leeg was. - Eh, ik... Ik ben net hier komen wonen. 22 00:05:20,420 --> 00:05:22,628 Ik ben Charlotte Melville. 23 00:05:22,753 --> 00:05:26,128 Hoi. Eh, sorry. Ik... Ik moet in slaap zijn gevallen. 24 00:05:28,128 --> 00:05:31,295 - Ik hoop dat we hem niet hebben afgeschrikt. - En wat als dat zo is? 25 00:05:31,420 --> 00:05:34,337 - Ik zeg... - Ja? 26 00:05:34,462 --> 00:05:37,212 Waarom kom je niet later en iets drinken? Ik geef een feestje. 27 00:05:37,337 --> 00:05:38,633 Bedankt. Ik zal het proberen. 28 00:05:38,753 --> 00:05:41,633 - Hoe laat wil je ons vanavond hebben? - Zeven scherp. 29 00:05:41,753 --> 00:05:45,462 Dat doet me eraan denken... Ik heb je niets gegeven je verjaardagscadeau nog niet. 30 00:05:45,587 --> 00:05:47,670 Je weet dat je niet mijn type bent. 31 00:05:47,795 --> 00:05:50,837 Trouwens, je zou niet moeten rennen mee naar de televisiestudio's? 32 00:05:50,962 --> 00:05:54,128 - Ik ben ook niet hun type. - Kom op. 33 00:05:54,253 --> 00:05:58,003 Ik kan het niet. Ik heb nog niet genoeg gedronken. Ik wil ze niet teleurstellen. 34 00:05:58,128 --> 00:06:02,295 - Wat geeft Helen je? - Niets. Ze is te depressief om te koken. 35 00:06:02,420 --> 00:06:06,212 Ik had met iemand als jij moeten trouwen. Stoïcijns en perfecte borsten. 36 00:06:06,337 --> 00:06:08,045 Weet je, ik zou het heel graag willen krijgen 37 00:06:08,170 --> 00:06:11,045 tussen die dijen van je een dezer dagen. 38 00:06:11,170 --> 00:06:14,045 Je bent soms echt te veel, Wilder. 39 00:06:15,920 --> 00:06:17,920 Ben ik? 40 00:06:43,378 --> 00:06:44,837 Is er iets gebeurd 41 00:06:44,962 --> 00:06:47,753 dat zou een ophoping kunnen veroorzaken van negatieve energie? 42 00:06:49,545 --> 00:06:52,045 Mijn zus is onlangs overleden. 43 00:06:52,170 --> 00:06:55,212 - Echt? - Ja natuurlijk. 44 00:06:57,628 --> 00:07:01,628 Sorry. Het zijn maar mensen Normaal gesproken lig ik hier en lieg gewoon. 45 00:07:01,753 --> 00:07:04,837 Om tien minuten extra te krijgen, weet je wel? 46 00:07:04,962 --> 00:07:07,628 Ik heb geen tien minuten extra. 47 00:07:29,420 --> 00:07:33,253 Allemaal grote vuilniszakken... Geen grote zakken. 48 00:07:39,378 --> 00:07:40,795 Luiers. 49 00:07:41,628 --> 00:07:43,962 - Het spijt me? - Ze blokkeren de parachute. 50 00:07:44,878 --> 00:07:48,587 - Ik heb geen kinderen, dus... - Goed. Ze urineren in het zwembad. 51 00:07:50,087 --> 00:07:52,253 Ik zal dat onthouden. 52 00:08:11,837 --> 00:08:16,295 58. Man. Schizofreen. Myocardinfarct. 53 00:08:16,420 --> 00:08:18,462 Een beetje een oude schildpad, nietwaar? 54 00:08:19,628 --> 00:08:21,420 Respect mag niet terzijde worden geschoven 55 00:08:21,545 --> 00:08:24,253 met elke volkomen natuurlijke gevoelens van afkeer. 56 00:08:25,253 --> 00:08:28,920 Nu, na verloop van tijd, kun je je daarin specialiseren de klinische behandeling van psychische aandoeningen, 57 00:08:29,045 --> 00:08:31,920 onderzoek naar de oorsprong ervan, ontwikkeling of manifestaties. 58 00:08:32,045 --> 00:08:35,670 Maar laten we beginnen met de moeren en bouten. 59 00:08:36,420 --> 00:08:39,253 Zoals je kunt zien, 60 00:08:39,378 --> 00:08:43,087 het gezichtsmasker glijdt gewoon van de schedel. 61 00:09:04,378 --> 00:09:05,878 Munrow? 62 00:09:08,837 --> 00:09:10,462 Munrow? 63 00:09:11,212 --> 00:09:13,212 Je bent gevallen. 64 00:09:51,545 --> 00:09:53,545 Dus, ehm... 65 00:09:55,545 --> 00:09:57,962 Ja, ik ben bang dat ik niet zo goed ben bij dit soort dingen. 66 00:09:58,087 --> 00:10:00,003 - Invallen, bedoel je? - Ja. 67 00:10:00,128 --> 00:10:04,462 Ik had eigenlijk verwacht dat ik het zou vinden een zekere vorm van anonimiteit hier. 68 00:10:04,587 --> 00:10:05,795 Maak je geen zorgen. 69 00:10:05,920 --> 00:10:09,295 Het maakt mensen meestal niet uit wat er gebeurt twee verdiepingen erboven of eronder. 70 00:10:09,420 --> 00:10:10,717 Goed. 71 00:10:10,837 --> 00:10:13,462 Charlotte is anders. Ze zit in allerlei commissies. 72 00:10:13,587 --> 00:10:17,253 Ze zei je huuraanvraag was erg Byronisch. 73 00:10:18,587 --> 00:10:20,378 Heeft ze dat echt gedaan? 74 00:10:21,462 --> 00:10:24,212 Nou, ik ben vastbesloten om alles goed te krijgen. 75 00:10:25,670 --> 00:10:29,253 - Rechts. Opwaarderen? - Ja, dank je. 76 00:10:30,420 --> 00:10:33,962 - Welke verdieping ben je? - 25. Eén verdieping lager. 77 00:10:34,087 --> 00:10:36,545 - Tennis? - Nee, eigenlijk squash. 78 00:10:36,670 --> 00:10:38,633 Dat zijn er twintig, denk ik. 79 00:10:38,753 --> 00:10:42,003 Waarom hier, geen vrijgezellenwoning in de stad? 80 00:10:43,170 --> 00:10:46,003 Een investering in de toekomst, denk ik. 81 00:10:46,128 --> 00:10:50,295 Ik had het gevoel dat ik een schone lei nodig had om... mijn stempel te drukken. 82 00:10:50,420 --> 00:10:52,962 We zitten op de bodem, in allerlei schaduwen. 83 00:10:53,087 --> 00:10:55,508 De meeste gezinnen zijn dat wel. In ieder geval echte. 84 00:10:55,628 --> 00:10:57,837 Je hebt de parachute geblokkeerd. 85 00:10:57,962 --> 00:11:00,337 - Het spijt me? - Dit is Steele. Hij zit tussen de tanden. 86 00:11:00,462 --> 00:11:04,253 Je weet niet hoe dingen werken hier nog in de buurt, jij ook? 87 00:11:04,378 --> 00:11:08,128 Nee, maar ik leer snel. 88 00:11:08,253 --> 00:11:10,545 Ik ben orthodontist, geen homoseksueel. 89 00:11:12,670 --> 00:11:14,087 Goed voor jou. 90 00:11:14,212 --> 00:11:17,462 Steele repareert de kinderen. Ik ben bang dat ze te veel snoep eten. 91 00:11:17,587 --> 00:11:21,670 Helen is een milieuactiviste. Het maakt haar uit, dat is haar ding. 92 00:11:21,795 --> 00:11:24,628 - Heb je gehoord van recycling? - Rec...? Nee, dat heb ik niet gedaan. 93 00:11:24,753 --> 00:11:26,212 Wat ze niet heeft begrepen 94 00:11:26,337 --> 00:11:29,253 is het schadelijke effect van al deze rotte tandjes. 95 00:11:29,378 --> 00:11:32,045 De vrouwen hier in de buurt zou de planeet meer helpen 96 00:11:32,170 --> 00:11:34,545 door hun benen gekruist te houden. 97 00:11:34,670 --> 00:11:37,212 Deze is laat. Wil niet naar buiten komen. 98 00:11:37,337 --> 00:11:40,920 Mama, Toby heeft een radiotoestel. Je moet het zelf bouwen. 99 00:11:41,045 --> 00:11:43,587 - Mag ik er een? - Als je goed bent. 100 00:11:46,087 --> 00:11:49,712 Is dat uw vrouw die gaat? naar de badkamer met Cosgrove? 101 00:11:49,837 --> 00:11:52,717 Cosgrove leest het nieuws. Heb je hem op televisie gezien? 102 00:11:52,837 --> 00:11:56,628 - Eh, nee. Eh... - Hij is erg goed. Zeer overtuigend. 103 00:11:57,670 --> 00:11:59,878 Pardon. 104 00:12:00,003 --> 00:12:03,295 Onrecht. Mijn man kan het niet verdragen. 105 00:12:03,420 --> 00:12:05,712 Hij heeft gemaakt al jaren een documentaire over, 106 00:12:05,837 --> 00:12:07,920 maar ik denk dat hij zijn focus kwijt is. 107 00:12:11,545 --> 00:12:13,878 - Pardon. - Hm. 108 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Hartelijk dank. 109 00:13:11,753 --> 00:13:13,962 'Verdieping 25.' 110 00:13:27,253 --> 00:13:28,795 O, fuck. 111 00:14:46,920 --> 00:14:49,420 Hallo, Jean. Ik ben het. 112 00:14:49,545 --> 00:14:51,795 Luister, ik kom niet binnen vanmorgen. 113 00:14:53,045 --> 00:14:56,962 Wachten. Hoe zit het met Munrow? Kwam hij opdagen voor die scan? 114 00:14:57,795 --> 00:15:03,045 Oké, goed. Nou, laat het maar op mijn bureau als het zich voordoet. 115 00:15:03,212 --> 00:15:06,128 'Nee, nee, ik heb niets nodig. Het is allemaal hier.' 116 00:15:10,378 --> 00:15:12,420 - Hoi. - Je zoemde niet. 117 00:15:13,378 --> 00:15:15,420 Was dat de bedoeling? 118 00:15:15,545 --> 00:15:16,920 Blijkbaar. 119 00:15:30,128 --> 00:15:31,795 Hoi. Hoi. 120 00:15:36,462 --> 00:15:38,128 Je bent niet veranderd. 121 00:15:38,253 --> 00:15:40,878 Het spijt me. Ik denk niet dat ik dat kan. 122 00:15:41,003 --> 00:15:43,045 Nou ja. Jouw verlies. 123 00:15:52,587 --> 00:15:54,753 Bent u de nieuwe dokter? 124 00:15:56,253 --> 00:16:00,675 Eh, ja. Ja, dat ben ik. Maar niet het soort dat je waarschijnlijk nodig hebt. 125 00:16:00,795 --> 00:16:03,712 Als iemand gewond raakt, Ik kan de ziekenboeg bellen. 126 00:16:03,837 --> 00:16:05,878 Meneer Royal wil je spreken. 127 00:16:07,462 --> 00:16:08,837 Nu. 128 00:16:11,795 --> 00:16:13,212 Het spijt me, wie? 129 00:16:32,920 --> 00:16:35,795 - Dit is een hele mooie lift. - Privé. 130 00:16:37,128 --> 00:16:39,420 Dat zul je niet nodig hebben. 131 00:16:39,545 --> 00:16:42,045 'Verdieping 40. Penthouse.' 132 00:16:43,378 --> 00:16:45,045 Terras. 133 00:17:41,420 --> 00:17:44,045 Ah, dokter Laing. 134 00:17:44,170 --> 00:17:46,295 Ik hoor dat je squash speelt. 135 00:17:46,420 --> 00:17:49,128 Ja, dat doe ik. Jij hebt dit allemaal gebouwd? 136 00:17:49,253 --> 00:17:52,087 Droomde. Bedacht. Ik rolde nauwelijks mijn mouwen op. 137 00:17:53,253 --> 00:17:57,212 Natuurlijk... het project is nog lang niet klaar. 138 00:17:57,337 --> 00:18:00,087 Er zullen in totaal vijf torens zijn, rond het meer cirkelen. 139 00:18:00,212 --> 00:18:03,587 Zoiets als een open hand. 140 00:18:05,128 --> 00:18:07,003 Het meer is de palm, 141 00:18:07,128 --> 00:18:10,878 en we staan op de distale falanx van de wijsvinger. 142 00:18:13,337 --> 00:18:15,087 Daar. 143 00:18:15,212 --> 00:18:18,003 Ik heb al mijn energie in deze toren gestopt. 144 00:18:20,170 --> 00:18:22,295 Ik ben de vroedvrouw, om het zo maar te zeggen. 145 00:18:22,420 --> 00:18:24,508 Hm. 146 00:18:24,628 --> 00:18:29,003 Het lijkt op het onbewuste diagram van een soort psychische gebeurtenis. 147 00:18:29,128 --> 00:18:32,837 - Dat is goed. Kan ik dat gebruiken? - In elk geval. 148 00:18:34,128 --> 00:18:39,087 Natuurlijk ben ik een modernist van beroep, maar... u, een dokter, zult het begrijpen 149 00:18:39,212 --> 00:18:41,295 men schrijft voor zoals vereist. 150 00:18:41,420 --> 00:18:43,753 Die dwaasheid daarbuiten is voor mijn vrouw. 151 00:18:43,878 --> 00:18:47,212 Haar voornaamste afleiding is de zorgvuldige teelt 152 00:18:47,337 --> 00:18:49,962 van een intens soort nostalgie. 153 00:18:50,087 --> 00:18:51,795 Waarvoor? 154 00:18:53,795 --> 00:18:55,253 Waarom graven? 155 00:18:55,378 --> 00:18:58,295 Mijn auto werd verpletterd door een achteruitrijdende cementwagen. 156 00:18:58,420 --> 00:19:00,753 Ik ben bang dat ik geen fysiotherapeut ben. 157 00:19:00,878 --> 00:19:03,212 Ik weet wat u bent, dokter Laing. 158 00:19:03,337 --> 00:19:07,295 Constante lichaamsbeweging is het enige dat houdt de pijn op afstand. 159 00:19:07,420 --> 00:19:13,212 Je zou dus kunnen zeggen dat ik dat niet alleen ben het eerste verkeersslachtoffer van het gebouw 160 00:19:13,337 --> 00:19:16,003 maar ik ben de architect van mijn eigen ongeluk. 161 00:19:16,128 --> 00:19:18,212 Wat vind je daarvan? 162 00:19:19,628 --> 00:19:24,212 - Is dat een paard? - Waarschijnlijk. Mijn vrouw rijdt. 163 00:19:25,420 --> 00:19:27,003 Op de 40e verdieping? 164 00:19:27,128 --> 00:19:30,128 Dit is Simmons, een van mijn tussenpersonen. 165 00:19:30,253 --> 00:19:32,628 Eh, ja... we hebben elkaar ontmoet. 166 00:19:34,545 --> 00:19:38,128 Squash. Vrijdag, 6.00 uur. Hm? 167 00:19:38,253 --> 00:19:40,087 - Waarom niet? - Mm. Goed. 168 00:19:40,212 --> 00:19:42,253 O, Laing. 169 00:19:43,462 --> 00:19:47,670 Mijn vrouw geeft iets overmorgen. 170 00:19:47,795 --> 00:19:49,795 Wees vol van dit soort mensen je zou het moeten weten 171 00:19:49,920 --> 00:19:52,587 als je de maat wil halen van de plaats. 172 00:19:53,462 --> 00:19:55,128 Bedankt. 173 00:20:14,378 --> 00:20:18,253 Waarom is er nooit een verdomde schakelaar voor wat ik nodig heb? 174 00:20:19,753 --> 00:20:22,508 Ik hoop dat je hier bent om dit op te lossen. 175 00:20:22,628 --> 00:20:23,962 Het spijt me? 176 00:20:24,087 --> 00:20:27,628 Nou, ik... Ik dacht dat dit in een museum was. 177 00:20:29,087 --> 00:20:31,462 Nou, je had het mis, nietwaar? 178 00:20:34,420 --> 00:20:35,795 Hier, laat me het proberen. 179 00:20:44,170 --> 00:20:46,545 Sorry daarvoor. 180 00:20:52,378 --> 00:20:55,003 Het is... Het is onbruikbaar, ben ik bang. 181 00:20:55,962 --> 00:20:59,295 Arts. Deze kant op. 182 00:20:59,420 --> 00:21:01,420 Pardon. 183 00:21:48,670 --> 00:21:51,837 Koninklijk vindt je leuk. Het is ongebruikelijk. 184 00:21:53,253 --> 00:21:57,420 Weet je, hij is niet weggegaan zijn penthouse sinds het ongeval. 185 00:21:57,545 --> 00:21:59,420 Je lijkt iedereen te kennen. 186 00:22:00,878 --> 00:22:03,170 Maar iedereen denkt dat ze mij kennen. 187 00:22:04,128 --> 00:22:06,003 Dat is de truc. 188 00:22:08,545 --> 00:22:12,753 Er is hier sprake van een rigide sociale hiërarchie, of Royal het nu leuk vindt of niet. 189 00:22:23,128 --> 00:22:25,920 Kun je een script voor mij schrijven? voor slaappillen? 190 00:22:27,253 --> 00:22:28,628 Nee. 191 00:22:36,128 --> 00:22:39,462 Vertel me dan hoe je zus stierf. 192 00:22:39,587 --> 00:22:41,962 Hoe weet je dat? 193 00:22:42,087 --> 00:22:44,337 Muren hebben oren. 194 00:22:51,003 --> 00:22:52,378 Ik denk dat ik op haar lijk. 195 00:22:54,837 --> 00:22:58,420 Je hoeft mij niets te vertellen. Ik wil eigenlijk alleen maar over mezelf praten. 196 00:23:03,878 --> 00:23:05,962 Er is een bordeel ergens in het gebouw. 197 00:23:06,087 --> 00:23:08,128 Ik kan het voor je uitzoeken als je wilt. 198 00:23:25,337 --> 00:23:27,003 -Charlotte? - Liefje? 199 00:23:27,128 --> 00:23:28,628 Charlotte? 200 00:23:30,003 --> 00:23:33,128 Hoi. Dit is Toby, mijn zoon. 201 00:23:33,253 --> 00:23:35,420 - Hoi. - Waar is Laura? 202 00:23:36,253 --> 00:23:38,962 Sorry. Gewoon de melk opwarmen. 203 00:23:39,087 --> 00:23:41,795 - Maakt niet uit. Ik ga naar buiten. - Ik heb geen oppas nodig. 204 00:23:41,920 --> 00:23:44,878 Je moet gaan slapen, anders ga je slapen 's ochtends moe naar school. 205 00:23:45,003 --> 00:23:47,337 - Ik wil niet naar school. - Natuurlijk niet. 206 00:23:47,462 --> 00:23:50,920 We moeten allemaal dingen doen die we niet willen te doen. Dat is waar opgroeien om draait. 207 00:23:51,045 --> 00:23:53,045 Is dat niet zo, Robert? 208 00:23:53,670 --> 00:23:56,378 Ja. Ja. 209 00:23:57,253 --> 00:23:59,128 Welterusten. 210 00:23:59,253 --> 00:24:01,670 - Batterijen. - Ik ben het niet vergeten. 211 00:24:03,045 --> 00:24:04,628 Kom op, jij. 212 00:24:07,003 --> 00:24:09,253 Hij is zo slim als een zweep. 213 00:24:09,378 --> 00:24:12,003 Ik noem hem de kleine professor. Hij haat het. 214 00:24:12,587 --> 00:24:14,003 Hm... 215 00:24:17,462 --> 00:24:19,337 Eh, ga je? 216 00:24:22,420 --> 00:24:26,253 Ik... Ik dacht dat we... Ik dacht dat we dit deden. 217 00:24:26,378 --> 00:24:27,878 Wij hebben het gedaan. 218 00:24:30,420 --> 00:24:33,675 Weet je, je ziet er veel beter uit zonder je kleren aan? 219 00:24:33,795 --> 00:24:36,378 Je hebt geluk. Niet veel mensen doen dat. 220 00:25:28,587 --> 00:25:30,295 Fascistisch varken! 221 00:25:53,253 --> 00:25:55,462 'Welkom op de markt op de 15e verdieping. 222 00:25:55,587 --> 00:26:00,003 'Vandaag hebben wij een speciale aanbieding op stokbrood en Franse kwark. 223 00:26:00,128 --> 00:26:02,837 'Bedankt voor het winkelen op verdieping 15.' 224 00:26:16,837 --> 00:26:19,087 Wilt u een handtekening? 225 00:26:19,212 --> 00:26:22,337 Eigenlijk was ik op zoek naar de Riesling. 226 00:26:45,795 --> 00:26:49,758 Ça coûte combien pour Is dit een bouteille de vin, s'il vous plaît? 227 00:26:49,878 --> 00:26:51,587 - Wat? - Grand-mère. 228 00:26:58,128 --> 00:27:00,128 Moet ik die vrouw kennen? 229 00:27:00,253 --> 00:27:03,128 Dat is Jane Sheridan. De actrice. 230 00:27:04,253 --> 00:27:07,753 Ze heeft al die spullen niet nodig. Ze houdt er gewoon van om geld uit te geven. 231 00:27:09,003 --> 00:27:10,795 Ze bereidt zich voor op een nieuwe rol. 232 00:27:10,920 --> 00:27:12,962 Ze gaat spelen een wanhopig verdrietige actrice 233 00:27:13,087 --> 00:27:15,212 die alleen in een flatgebouw woont. 234 00:27:21,920 --> 00:27:23,587 Bewaar het wisselgeld. 235 00:27:25,378 --> 00:27:27,003 Die is er niet. 236 00:28:20,253 --> 00:28:22,128 Munrow. Bankieren. 237 00:28:22,253 --> 00:28:25,295 Pangbourne. Gynaecologie. 238 00:28:25,420 --> 00:28:27,795 Mijn zoon volgt medicijnen. 239 00:28:27,920 --> 00:28:30,378 Ik zou onder andere moeten hopen. 240 00:28:32,545 --> 00:28:37,378 Dat is hem. Hij is behoorlijk geruststellend, maar eerder koude handen. 241 00:28:38,420 --> 00:28:43,628 Uw man lijkt vastbesloten over het koloniseren van de lucht, mevrouw Royal. 242 00:28:43,753 --> 00:28:45,337 En wie kan het hem kwalijk nemen, 243 00:28:45,462 --> 00:28:49,550 als je kijkt naar wat er aan de hand is op straatniveau? 244 00:28:49,670 --> 00:28:51,462 The German press say he's a genius. 245 00:28:51,587 --> 00:28:54,295 - Haha! Duitsers. - Hm. 246 00:28:54,420 --> 00:28:57,837 Wij zijn bekroond. You can't argue with that. 247 00:28:57,962 --> 00:28:59,378 Munrow. 248 00:29:00,628 --> 00:29:02,837 Voel je je beter? 249 00:29:02,962 --> 00:29:04,462 O, jij. 250 00:29:04,587 --> 00:29:06,633 - Heb je hem uitgenodigd? - Natuurlijk niet. 251 00:29:06,753 --> 00:29:08,878 Nee, Royal deed dat eigenlijk wel. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 252 00:29:09,003 --> 00:29:12,128 Het moet een van zijn grappige dingen zijn little social experiments. 253 00:29:12,253 --> 00:29:14,337 Als wat ben je gekomen? 254 00:29:14,462 --> 00:29:16,587 Een dilettant? 255 00:29:43,253 --> 00:29:44,920 Champagne, meneer? 256 00:29:48,170 --> 00:29:50,295 Ja, bedankt. 257 00:29:50,420 --> 00:29:52,462 I wouldn't take it personally, sir. 258 00:29:52,587 --> 00:29:54,087 - Nee? - Nee. 259 00:29:56,212 --> 00:29:58,462 I've seen you at the gym, haven't I? 260 00:30:00,878 --> 00:30:02,462 Ja. 261 00:30:02,587 --> 00:30:04,633 Je hebt een heel goed tempo neergezet. 262 00:30:04,753 --> 00:30:06,462 Jij ook. 263 00:30:06,587 --> 00:30:10,378 Nou ja, het vergt een zekere vastberadenheid tegen de stroom in roeien. 264 00:30:14,420 --> 00:30:16,045 Ja, dat klopt. 265 00:30:17,420 --> 00:30:19,420 Simmons, hoe gaat het? 266 00:30:20,378 --> 00:30:22,587 - Pardon. - Dat zal niet nodig zijn. 267 00:30:40,253 --> 00:30:42,087 Goedkope klootzak. 268 00:31:52,628 --> 00:31:54,045 Meer? 269 00:32:02,420 --> 00:32:04,628 Hoe lang zat je dan vast? 270 00:32:07,253 --> 00:32:09,628 Niet lang, volgens het schema der dingen. 271 00:32:10,420 --> 00:32:12,753 Kinderziektes. Het gebouw is nog steeds aan het bezinken. 272 00:32:19,003 --> 00:32:22,795 Toch... hoor ik alle verdiepingen van de eerste tot de 12e 273 00:32:22,920 --> 00:32:25,633 zaten al enkele uren zonder stroom. 274 00:32:25,753 --> 00:32:29,628 Ja. Waarschijnlijk leuker in die lift dan op Ann's feestje. 275 00:32:39,087 --> 00:32:40,753 Ik moet mijn excuses aanbieden aan mijn vrouw. 276 00:32:41,545 --> 00:32:45,212 Ze groeide op in de isolatie van een groot landhuis. 277 00:32:45,670 --> 00:32:49,878 Ze voelt een constante behoefte om zichzelf weer op de bovenste trede te vestigen. 278 00:32:50,003 --> 00:32:51,633 Wij spelen met elkaar. 279 00:32:51,753 --> 00:32:54,128 Niet seksueel natuurlijk. 280 00:32:54,253 --> 00:32:56,420 Ik hoor trouwens dat je 374 bent. 281 00:32:58,212 --> 00:33:01,420 Haar naam is Charlotte Melville. 282 00:33:02,462 --> 00:33:04,670 Ja, Charlotte. Dat klopt. 283 00:33:06,253 --> 00:33:08,753 Ze heeft een behoorlijk strakke kut, als ik me goed herinner. 284 00:33:10,378 --> 00:33:13,295 Geloof me... ik begrijp het. 285 00:33:13,420 --> 00:33:18,753 Op jouw leeftijd, duidelijk biologische reden treedt op. 286 00:33:20,045 --> 00:33:23,045 Maar sommige mensen die hier wonen, je hebt ze gezien, 287 00:33:23,170 --> 00:33:25,670 de voorhoede van de welgestelden. 288 00:33:27,212 --> 00:33:31,253 Ze hebben zichzelf gepast zo strak in hun sleuven dat... 289 00:33:32,962 --> 00:33:36,295 ze hebben geen ruimte meer zichzelf te ontvluchten. 290 00:33:36,420 --> 00:33:38,545 Door u ontworpen slots. 291 00:33:40,337 --> 00:33:42,045 Ik weet. 292 00:33:47,420 --> 00:33:51,462 Ik had dit gebouw bedacht een smeltkroes voor verandering te zijn. 293 00:33:53,920 --> 00:33:56,420 Ik moet een essentieel element gemist hebben. 294 00:34:08,462 --> 00:34:10,508 Wat ga je eraan doen? 295 00:34:10,628 --> 00:34:12,462 Er zijn vrouwen op mijn verdieping met baby's 296 00:34:12,587 --> 00:34:16,128 en ze kunnen niet eens een ketel koken ze kunnen de flessen van hun baby's steriliseren. 297 00:34:16,253 --> 00:34:21,628 Kijk... Kijk! Als je mensen verlaagt Als het systeem overbelast wordt, zullen er bezuinigingen plaatsvinden. 298 00:34:21,753 --> 00:34:23,420 Wie bel je mensen? 299 00:34:23,545 --> 00:34:26,045 Ik prijs je moed, oude zoon, maar duw het niet. 300 00:34:26,170 --> 00:34:28,628 Je weet het heel goed dat is niet wat we werden verkocht. 301 00:34:28,753 --> 00:34:32,920 Ik weet zeker dat u een betalingsachterstand heeft met uw servicebetalingen, meneer Wilder. 302 00:34:33,045 --> 00:34:35,758 Je bevindt je nauwelijks in een positie om de morele hoge grond in te nemen. 303 00:34:35,878 --> 00:34:37,795 - Vertel het hem. - Nee. 304 00:34:37,920 --> 00:34:39,508 Ga door! 305 00:34:39,628 --> 00:34:42,295 Mijn dochter werd erdoor gehinderd in het donker. 306 00:34:42,420 --> 00:34:44,508 Ze weet zeker dat het iemand van de top was. 307 00:34:44,628 --> 00:34:46,508 Hij droeg dure parfum 308 00:34:46,628 --> 00:34:49,045 en vulde een kopie van de Financial Times in haar mond. 309 00:34:49,170 --> 00:34:51,003 Wij betalen dezelfde kosten als de bovenste verdiepingen. 310 00:34:51,128 --> 00:34:52,920 Wij willen ons eerlijke deel van de macht. 311 00:34:53,045 --> 00:34:56,508 Nu trek je je vinger eruit of ik neem het boven je hoofd! 312 00:34:56,628 --> 00:34:58,878 Ik denk dat je je punt gemaakt hebt, Wilder. 313 00:34:59,003 --> 00:35:01,295 Hé, wacht. Waarom jij niet Wacht even daar? 314 00:35:01,420 --> 00:35:03,545 Waar in godsnaam denk je dat je gaat? 315 00:35:03,670 --> 00:35:05,878 De dienstlift is buiten werking. Ik moet naar voren komen. 316 00:35:06,003 --> 00:35:07,462 Witte wijn. God zij dank. 317 00:35:07,587 --> 00:35:09,587 Ho, ho, ho, ho. Oi, oi. 318 00:35:18,337 --> 00:35:20,837 Als u erover denkt om te nemen uw grieven naar de top, 319 00:35:20,962 --> 00:35:22,462 Ik betwijfel of je veel sympathie zult vinden. 320 00:35:22,587 --> 00:35:24,420 Heb je de architect ontmoet? 321 00:35:25,587 --> 00:35:28,253 Zweeft over de plaats als een verdomde albatros. 322 00:35:30,587 --> 00:35:32,550 Eigenlijk zou je medelijden met hem moeten hebben. 323 00:35:32,670 --> 00:35:35,295 Oh, dat moet, moet dat? 324 00:35:35,420 --> 00:35:38,170 Heel grootmoedig van je, dat weet ik zeker. 325 00:35:39,920 --> 00:35:43,212 Luister, je kon me geen lift geven naar de televisiestudio's, zou je dat kunnen doen? 326 00:35:43,337 --> 00:35:45,337 Nee, het spijt me, eh... 327 00:35:46,753 --> 00:35:49,837 Ik kan het me niet herinneren waar ik mijn auto achterliet. 328 00:35:49,962 --> 00:35:52,003 Grappig. Ik ook niet. 329 00:36:10,753 --> 00:36:13,295 Waarom hoeven wij niet naar school? 330 00:36:13,420 --> 00:36:15,962 Ik weet het niet. Ik zal iets bedenken. 331 00:36:16,087 --> 00:36:18,462 Je wilt toch niet dat mama eenzaam is? 332 00:36:18,587 --> 00:36:20,962 Dat is niet hoe je 'kont' spelt, lieverd. 333 00:36:27,253 --> 00:36:28,837 Rellen, die dinsdag uitbraken 334 00:36:28,962 --> 00:36:31,128 na gevangenen weigerden terug te keren naar hun cel, 335 00:36:31,253 --> 00:36:34,420 is aanzienlijk geëscaleerd volgens de gevangenis... 336 00:36:40,587 --> 00:36:43,337 'Het spijt me. Het kan niet doorgaan.' 337 00:36:43,462 --> 00:36:48,045 - 'Maar jij was het die mij achtervolgde.' - 'Het is voorbij! Hoor je mij?' 338 00:37:13,587 --> 00:37:15,378 O, jij bent beter. 339 00:37:17,253 --> 00:37:20,545 Munrow's scan. Hij is absoluut in orde. 340 00:37:21,962 --> 00:37:26,128 Hij is ongewoon arrogant. Hij moet een of twee pinnen neerhalen. 341 00:37:26,253 --> 00:37:28,128 Hij is jong. 342 00:37:28,253 --> 00:37:30,253 Jean, alsjeblieft. 343 00:37:31,253 --> 00:37:33,253 Hoe is het goede leven? 344 00:37:34,087 --> 00:37:37,920 Gevoelig voor aanvallen van manie, narcisme en stroomuitval. 345 00:37:38,045 --> 00:37:40,962 Hm. Klinkt een interessant geval. Helemaal in jouw straat. 346 00:37:42,087 --> 00:37:43,508 Mogelijk. 347 00:37:43,628 --> 00:37:47,462 Dus, wat is je uiteindelijke beslissing? Alle anderen hebben zich ingediend. 348 00:37:47,587 --> 00:37:50,253 Jij bent de enige die uitstelt, zoals gewoonlijk. 349 00:37:51,878 --> 00:37:54,170 Kaas en augurk. 350 00:37:58,462 --> 00:38:00,170 Dank je, Jean. 351 00:38:19,378 --> 00:38:21,550 Munrow. Een woord, alstublieft. 352 00:38:21,670 --> 00:38:25,253 Een ogenblikje, Laing. Kijk, dus ik zie je morgen. OK. 353 00:38:25,962 --> 00:38:27,378 Perfect. 354 00:38:32,795 --> 00:38:35,420 'Grappig dat we in hetzelfde gebouw wonen.' 355 00:38:36,420 --> 00:38:39,253 We zijn net onder Royal. Waar ben je? 356 00:38:41,045 --> 00:38:45,253 Je bent laatst in de val gelopen en we hebben je voor een scan gestuurd. 357 00:38:45,378 --> 00:38:47,878 Ja, het was onnodige ophef. Ik had niet gegeten. 358 00:38:59,545 --> 00:39:02,337 Ik ben bang dat we misschien iets gevonden hebben. 359 00:39:06,128 --> 00:39:08,128 Hoe bedoel je, iets? 360 00:39:24,587 --> 00:39:26,795 Mijn vader zal dit niet leuk vinden. 361 00:39:33,253 --> 00:39:34,962 Wa-hey! 362 00:39:35,087 --> 00:39:40,295 Kom op, lieverd! Hak-hak! Een halve competitie verder! 363 00:39:51,670 --> 00:39:54,253 - Waar zit je ook alweer in? - Geluid. 364 00:39:54,378 --> 00:39:58,128 Ik ben net terug uit Tanzania. Het opnemen van de paringskreet van de baviaan. 365 00:39:58,253 --> 00:40:01,253 Vreselijke bloedige dingen. Ze gooien stront naar je. 366 00:40:01,378 --> 00:40:03,508 Dat is het. 367 00:40:03,628 --> 00:40:07,128 Een object dat in beweging is zal zijn snelheid niet veranderen 368 00:40:07,253 --> 00:40:11,087 tenzij er een externe kracht op inwerkt. 369 00:40:11,212 --> 00:40:15,920 Ik heb geen enkele moeite met de invasie van mijn privacy door overheidsinstanties 370 00:40:16,045 --> 00:40:18,503 of gegevensverwerkende organisaties. 371 00:40:18,628 --> 00:40:20,675 Het enige wat ik wil is mijn eerlijke deel van de elektriciteit 372 00:40:20,795 --> 00:40:26,253 zodat ik een verdomd licht kan aandoen en Zorg ervoor dat ik mijn achterkant goed heb afgeveegd. 373 00:40:26,378 --> 00:40:29,128 Kinderziektes, Wilder. Het gebouw is nog steeds aan het bezinken. 374 00:40:29,253 --> 00:40:32,295 Oh. Is dat wat Herr Royal u vertelde? 375 00:40:32,420 --> 00:40:35,295 Feit is dat we nu allemaal biorobots zijn. 376 00:40:35,420 --> 00:40:39,212 Niemand van ons kan leven zonder de apparatuur waarmee we ons omringen. 377 00:40:39,337 --> 00:40:42,212 - Camera's, auto's, telefoons. - Precies. 378 00:40:43,253 --> 00:40:45,878 - Hartelijk dank, Helen. - Ik wil naar huis. 379 00:40:46,003 --> 00:40:51,253 Ik vermoed dat Laing hier aangeklaagd is met het verspreiden van propaganda 380 00:40:51,378 --> 00:40:54,212 onder de lagere orden. 381 00:40:54,337 --> 00:40:58,087 De bungelende wortel van vriendschap en goedkeuring. 382 00:40:58,212 --> 00:41:02,337 Kijk, Toby, probeer erbij te horen, oké? Je wilt dat mensen je leuk vinden, nietwaar? 383 00:41:03,628 --> 00:41:06,337 De kinderen werden weggestuurd vanochtend uit het zwembad 384 00:41:06,462 --> 00:41:09,128 - omdat het te luidruchtig is. - Onder wiens gezag? 385 00:41:09,253 --> 00:41:11,003 Onze levens zijn te rommelig, Richard. 386 00:41:11,128 --> 00:41:15,420 Succesvolle mensen willen dat niet zijn herinnerde eraan dat er dingen mis kunnen gaan. 387 00:41:15,545 --> 00:41:18,253 Klopt dat, Laing? 388 00:41:18,378 --> 00:41:21,295 Zijn wij degenen die het gebouw in de steek laten? 389 00:41:21,420 --> 00:41:25,420 Ik denk ieder verstandig mens zou jaloers zijn op wat je hier hebt. 390 00:41:29,253 --> 00:41:33,128 Nou... dat zal ik niet doen mijn kinderen vernederd. 391 00:41:34,795 --> 00:41:36,962 We starten een ouderactiegroep. 392 00:41:37,087 --> 00:41:39,837 - Daar gaan we. - Wie wil er gaan zwemmen? 393 00:41:40,378 --> 00:41:41,587 Oké, kom op. 394 00:41:43,420 --> 00:41:45,508 Ik heb geen kostuums voor al deze kinderen. 395 00:41:45,628 --> 00:41:47,920 Ik weet niet eens of ze allemaal kunnen zwemmen. 396 00:41:48,045 --> 00:41:51,045 Ik ben geen ouder, maar ik ben een psychiater. Zal dat lukken? 397 00:41:51,170 --> 00:41:55,128 Hoe meer hoe beter. Kom op, geen tijd zoals het heden! Kom op, kinderen! 398 00:41:55,253 --> 00:41:58,128 Zwembad! Zwembad! Zwembad! Zwembad! 399 00:41:58,253 --> 00:42:01,420 Eén ding is zeker: dat van dit gebouw lang niet zo homogeen 400 00:42:01,545 --> 00:42:03,295 zoals iemand graag zou denken. 401 00:42:03,420 --> 00:42:05,878 - Daar heb je volkomen gelijk in. - Ik zie je later. 402 00:42:06,003 --> 00:42:07,378 Doei. 403 00:42:08,628 --> 00:42:12,795 Zwembad! Zwembad! Zwembad! Zwembad! 404 00:42:17,170 --> 00:42:19,128 Zwembad! Zwembad! 405 00:42:23,087 --> 00:42:25,253 Is het hier altijd zo? 406 00:42:26,170 --> 00:42:27,837 Ja. 407 00:42:30,045 --> 00:42:32,170 Zwembad! Zwembad! 408 00:42:34,420 --> 00:42:35,795 Zwembad! 409 00:42:35,920 --> 00:42:37,837 Waarom heb je geen vrouw? 410 00:42:37,962 --> 00:42:40,045 Waarom heb je geen vader? 411 00:42:42,587 --> 00:42:46,462 Het spijt me zo. ik... Het was niet mijn bedoeling om dat hardop te zeggen. 412 00:42:46,587 --> 00:42:49,670 Sorry, Toby. Kom op, laten we dit ophelderen. 413 00:42:49,795 --> 00:42:52,337 - Laura zei dat je familie allemaal dood is. - Wat? 414 00:42:52,462 --> 00:42:54,337 Heb je ze vermoord? 415 00:42:57,837 --> 00:43:00,128 Nee. Nee, Toby, dat heb ik niet gedaan. 416 00:43:00,253 --> 00:43:03,462 Hoe voelt het om de laatste te zijn? 417 00:43:08,753 --> 00:43:10,462 Weet je, Toby, eh... 418 00:43:12,045 --> 00:43:15,212 ...toen ik jouw leeftijd had, Ik zat altijd ergens onder. 419 00:43:16,378 --> 00:43:18,337 Modder. 420 00:43:18,462 --> 00:43:20,753 Jam. Mislukking. 421 00:43:22,378 --> 00:43:27,003 Mijn vader zou nooit met elkaar omgaan met iets vies... of echt. 422 00:43:27,587 --> 00:43:29,587 Mijn vader is daarboven. 423 00:43:31,337 --> 00:43:36,212 - Bedoel je dat hij in de hemel is? - De hemel is niet echt, stommeling. 424 00:43:38,170 --> 00:43:40,253 Je had met hem mee moeten gaan. 425 00:44:12,045 --> 00:44:14,128 Ik breng Toby naar huis. 426 00:44:15,545 --> 00:44:17,878 Ik denk dat ik vergeten ben hoe ik moet slapen. 427 00:44:20,045 --> 00:44:24,003 Weet je, iedereen heeft verschrikkelijke schulden net als wij, dat weet ik zeker. 428 00:44:24,128 --> 00:44:26,420 Ze kunnen het gewoon beter verbergen. 429 00:44:33,587 --> 00:44:35,670 Misschien kan ik helpen. 430 00:44:42,253 --> 00:44:45,628 In godsnaam. Kom op, Toby, laten we de trap nemen. 431 00:44:53,420 --> 00:44:55,753 Zwembad! Zwembad! 432 00:44:55,878 --> 00:44:57,508 Jongens, jongens, het is gesloten. 433 00:44:57,628 --> 00:44:59,628 Daiquiri voor de schermsirene. 434 00:45:01,170 --> 00:45:03,878 - Er is daar niets. - Ben je zowel blind als dom? 435 00:45:04,003 --> 00:45:06,628 Kijk in mijn oor en vertel me wat je ziet. 436 00:45:07,253 --> 00:45:10,045 Ons feest, onze regels! 437 00:45:20,587 --> 00:45:23,420 - Vind je het erg als we met je meegaan? - Ja, dat doen we. 438 00:45:23,545 --> 00:45:25,920 Deel en deel gelijk, Janie. 439 00:45:26,420 --> 00:45:29,253 De laatste die binnenkomt is een dikke mietje! 440 00:45:34,420 --> 00:45:37,837 - Dat zou ik eigenlijk niet moeten doen. - Nee, dat zou je niet moeten doen. 441 00:45:41,878 --> 00:45:44,253 Het is niet gaar. Stuur het terug. 442 00:45:56,420 --> 00:45:58,837 Als het niet de sociale klimmer is. 443 00:46:00,837 --> 00:46:03,587 Ze heeft je nu laten babysitten, nietwaar? 444 00:46:05,253 --> 00:46:08,045 Houd je paarden vast. Die trap is gesloten. 445 00:46:08,170 --> 00:46:09,878 Wees niet absurd. 446 00:46:13,753 --> 00:46:17,628 Nou, we zullen het gewoon moeten doen ons eigen vermaak. 447 00:46:20,378 --> 00:46:21,633 Zullen we niet? 448 00:46:21,753 --> 00:46:25,837 Kom op, lach even, waarom jij niet? Bang dat je mascara uitloopt? 449 00:46:25,962 --> 00:46:29,670 Je zult nooit meer voor de televisie werken, Ik zal er verdomd zeker van zijn. 450 00:46:39,962 --> 00:46:42,128 Geen kinderen toegestaan! 451 00:47:02,670 --> 00:47:04,753 Waarom heb je hem niet geslagen? 452 00:47:05,837 --> 00:47:08,003 Goede vraag. 453 00:47:48,837 --> 00:47:49,878 Wat gebeurt er? 454 00:47:50,753 --> 00:47:53,717 Heb je Laura gezien? Ze zou moeten babysitten. 455 00:47:53,837 --> 00:47:55,087 Eh, nee. 456 00:47:56,087 --> 00:47:58,170 Ik ga naar het zwembad. 457 00:48:57,753 --> 00:48:59,878 - Geef me die verdomde kaars. - Wie was dat? 458 00:49:00,003 --> 00:49:01,128 Uit mijn weg. 459 00:49:01,253 --> 00:49:03,212 Munrow, weet jij een fatsoenlijk feest? Kunnen we crashen? 460 00:49:03,337 --> 00:49:04,920 Uit de weg! 461 00:49:44,670 --> 00:49:46,378 Medelijden. 462 00:49:48,253 --> 00:49:52,045 Zo'n dier zou dat moeten zijn sterk genoeg om urenlang te zwemmen. 463 00:49:55,670 --> 00:49:57,753 Het was als een kind voor haar. 464 00:50:00,420 --> 00:50:02,253 Zielig, eigenlijk. 465 00:50:36,003 --> 00:50:37,920 Waar ben je naartoe geslopen? 466 00:50:38,045 --> 00:50:40,670 Oh, nou ja, het chloor is het niet eens met mijn eczeem. 467 00:50:41,545 --> 00:50:44,420 Nou, doe het niet nog een keer. Het weerspiegelt slecht het karakter van een man. 468 00:50:44,545 --> 00:50:46,628 - Geef me dat. - Wauw. 469 00:50:46,753 --> 00:50:49,253 Kinderfeestjes zetten mij altijd op verdomde rand. 470 00:50:52,420 --> 00:50:54,420 Nu komen we ergens. 471 00:50:57,253 --> 00:50:59,420 Eeny, meeny, miny... 472 00:51:01,753 --> 00:51:03,170 moe. 473 00:51:05,753 --> 00:51:09,212 Oh, oeps-een-madeliefje, lijkt het wel van je tuffet te zijn gevallen. 474 00:51:09,337 --> 00:51:12,878 Mijn held. Red mij van mezelf. 475 00:51:14,212 --> 00:51:16,337 Haal je handen van haar af, eigenwijze klootzak. 476 00:51:16,462 --> 00:51:20,337 Ik ben misschien een klootzak, mevrouw, maar ik ben een beleefde klootzak. 477 00:51:21,753 --> 00:51:24,670 - Ze valt buiten jouw bereik. - En jij, Sonny Jim? 478 00:51:24,795 --> 00:51:28,462 Geliefde jongen. Fonkelende tenen. Ben jij in mijn klasse, toevallig, hmm? 479 00:51:28,587 --> 00:51:31,462 Kom op. Laat het de dame zien waar ben je van gemaakt, hmm? 480 00:51:33,628 --> 00:51:37,628 O, lieve, lieve. Dat is geen goed begin, toch? 481 00:51:37,753 --> 00:51:40,087 Zullen we het nog eens proberen, hmm? 482 00:51:40,212 --> 00:51:43,587 Probeer deze keer je vuisten te gebruiken. Het is traditioneel. 483 00:51:46,003 --> 00:51:48,212 Oh-ho-ho-ho! 484 00:51:48,337 --> 00:51:51,003 Hm. Hm? 485 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 Moeten we iets doen? 486 00:51:54,420 --> 00:51:56,628 Nou, dat is een kwestie van mening, 487 00:51:56,753 --> 00:51:59,753 en er is een denkschool, Weet je, daar staat dat we dat niet moeten doen. 488 00:51:59,878 --> 00:52:02,170 Eh, weet je, het zou meer kwaad dan goed kunnen doen. 489 00:52:04,753 --> 00:52:06,337 Hè? Zoon Jim, hè? 490 00:52:07,045 --> 00:52:08,920 Wilder, hou op. 491 00:52:09,045 --> 00:52:12,462 - Wat vind je van Laing? - Nou, hij verstopt zich in het volle zicht. 492 00:52:12,587 --> 00:52:16,670 - Het is geen slecht feest, hè? - Er is iets met hem. 493 00:52:16,795 --> 00:52:18,795 Kom op. 494 00:52:24,378 --> 00:52:25,795 O ja! 495 00:54:09,128 --> 00:54:11,837 Je kunt hem van je wachtlijst schrappen. 496 00:54:11,962 --> 00:54:14,628 Hij heeft geen hoofdarts nodig binnenkort. 497 00:54:17,462 --> 00:54:19,170 Nee, dat zal hij niet doen. 498 00:55:39,837 --> 00:55:41,587 Nee. 499 00:55:43,753 --> 00:55:46,378 Dus wie wil je dat ik de schuld geef? 500 00:56:09,045 --> 00:56:10,587 Zelfmoord. 501 00:56:14,128 --> 00:56:15,337 Ja. 502 00:56:16,753 --> 00:56:19,170 God, ik heb medelijden met zijn moeder. 503 00:56:21,837 --> 00:56:24,962 Ik weet zeker dat het zijn mensen zijn zorgen voor alles. 504 00:56:35,212 --> 00:56:37,795 Wat zit er eigenlijk in al deze dozen? 505 00:56:40,753 --> 00:56:42,337 Seks en paranoia. 506 00:56:42,462 --> 00:56:44,587 Wat zei je? 507 00:56:45,670 --> 00:56:46,753 Niets. 508 00:56:48,837 --> 00:56:51,878 - Zullen we even een frisse neus halen? - Is dat je zus? 509 00:56:52,003 --> 00:56:53,920 Waarschijnlijk. 510 00:57:00,420 --> 00:57:02,462 Heb je geslapen? 511 00:57:04,087 --> 00:57:06,087 Niet echt. Jij? 512 00:57:06,212 --> 00:57:07,462 Nee. 513 00:57:08,420 --> 00:57:10,128 Talbot heeft gelijk. 514 00:57:11,587 --> 00:57:15,670 Het is alsof iedereen plotseling besloot in stilte een grens te overschrijden. 515 00:57:15,795 --> 00:57:18,962 - Wees vanavond nog erger. - Het is zeker niet zo erg. Dat kan niet. 516 00:57:19,087 --> 00:57:22,003 Weet je zeker dat je een dokter bent? 517 00:57:22,128 --> 00:57:24,670 Natuurlijk ben ik dat. Wat zou ik anders zijn? 518 00:57:26,170 --> 00:57:27,753 Uhm. 519 00:57:39,087 --> 00:57:40,795 Laing! 520 00:57:40,920 --> 00:57:44,670 Luister, ik heb een idee. Een solide. 521 00:57:45,337 --> 00:57:48,003 Ik heb een introductie nodig bij de architect. 522 00:57:48,128 --> 00:57:50,633 Ik ga een documentaire maken over deze plek. 523 00:57:50,753 --> 00:57:54,795 Die jongeman Munrow, weet je, degene die gisteravond stierf, 524 00:57:54,920 --> 00:57:57,253 hij zal een goed startpunt vormen. 525 00:57:59,587 --> 00:58:02,295 Ik bedoel, lijkt het niet vreemd, Laing, 526 00:58:02,420 --> 00:58:07,837 dat een man van de 39e verdieping kan vallen en er komt geen politieauto langs? 527 00:58:08,878 --> 00:58:12,795 Waar is het onderzoek, Laing? Ik bedoel, waar zijn de sirenes? 528 00:58:14,962 --> 00:58:16,753 Laing! 529 00:58:20,962 --> 00:58:22,378 Christus! 530 00:58:27,420 --> 00:58:30,420 - Wie was dat? - Wilder. 531 00:58:31,753 --> 00:58:34,670 Wat wilde hij? Waarom kwam hij niet binnen? 532 00:58:35,837 --> 00:58:38,212 Ik weet het niet. Een of ander schema. 533 00:58:40,378 --> 00:58:42,670 Ik zou hem een ​​tijdje uit de weg gaan. 534 00:58:43,545 --> 00:58:46,212 Van Wilder? Wees niet absurd. 535 00:58:46,337 --> 00:58:49,587 Hij ging een beetje overboord met Simmons, maar eigenlijk zou hij geen vlieg kwaad doen. 536 00:58:50,462 --> 00:58:53,128 Hoe zit het met een hond? 537 00:58:53,253 --> 00:58:56,295 Het is onbeleefd om te spioneren, Toby. 538 00:58:56,420 --> 00:58:59,295 - Laat hem met rust. Hij doet geen kwaad. - Dat zou ik niet doen als ik jou was. 539 00:58:59,420 --> 00:59:01,295 Wat heb je daar? 540 00:59:01,420 --> 00:59:03,753 - Een caleidoscoop. - Ach! 541 00:59:04,587 --> 00:59:07,795 - Wat kun je door dat ding heen zien? - De toekomst. 542 00:59:09,837 --> 00:59:12,295 En wat wil je worden in die toekomst van jou? 543 00:59:12,420 --> 00:59:15,128 Een machinist? Een astronaut? 544 00:59:15,253 --> 00:59:19,045 - Ik wil beter zijn dan jij. - Oh, in godsnaam, Toby. 545 00:59:19,170 --> 00:59:22,420 Hij heeft volkomen gelijk. Ik zou moeten gaan omkleden. 546 00:59:38,253 --> 00:59:44,045 Simmons heeft gelijk. Wilders is niets maar een gewetenloze, verdomde verworpene. 547 00:59:44,170 --> 00:59:46,045 Hij is symptomatisch, nietwaar? 548 00:59:46,170 --> 00:59:51,128 De hele plaats heeft duidelijk een... een stevigere hand. 549 00:59:51,253 --> 00:59:53,795 Er is geen eten meer. Alleen die van de hond. 550 00:59:54,837 --> 00:59:57,962 En mevrouw Hillman weigert schoon te maken 551 00:59:58,087 --> 01:00:00,962 tenzij ik haar betaal wat ik haar blijkbaar schuldig ben. 552 01:00:01,753 --> 01:00:05,170 Zoals alle arme mensen, ze is geobsedeerd door geld. 553 01:00:05,837 --> 01:00:07,212 Ja. 554 01:00:07,337 --> 01:00:09,962 Weet je, dat kunnen we niet hebben een herhaling van gisteravond. 555 01:00:11,128 --> 01:00:13,420 We moeten de lagere verdiepingen laten zien 556 01:00:13,545 --> 01:00:16,253 dat we een beter feest kunnen geven dan zij. 557 01:00:17,253 --> 01:00:21,675 Welnu, gezonde concurrentie is de basis van een moderne bloeiende economie. 558 01:00:21,795 --> 01:00:24,628 Maar je hebt gelijk, we moeten zegevieren. 559 01:00:24,753 --> 01:00:26,795 Juist, de eerste dingen eerst. 560 01:00:28,670 --> 01:00:32,795 Wij moeten commanderen alle benodigde middelen. 561 01:00:33,753 --> 01:00:35,920 Simmons? Lijst. 562 01:00:37,087 --> 01:00:38,420 Drank. 563 01:00:39,878 --> 01:00:42,628 - Canapés. - Hm... 564 01:00:43,795 --> 01:00:45,795 Cocktail-uien. 565 01:00:47,628 --> 01:00:51,295 - Andere suggesties? - Taart? 566 01:00:51,420 --> 01:00:54,462 Hebben we het over een overvalpartij dan? 567 01:00:54,587 --> 01:00:56,633 Niet zo hard. 568 01:00:56,753 --> 01:01:02,420 Hoewel ik denk dat we voorbereid moeten zijn om tegemoet te komen aan... gematigde weerstand. 569 01:01:04,670 --> 01:01:07,420 Ach, Koninklijk. Alleen de mens. 570 01:01:08,753 --> 01:01:12,337 Je hebt nog steeds de sleutel van het gebouw. 571 01:01:12,462 --> 01:01:15,128 Symbolisch tenminste. 572 01:01:15,253 --> 01:01:17,337 We willen graag dat jij een delegatie leidt. 573 01:01:17,462 --> 01:01:20,337 Waarheen? De Verenigde Naties? 574 01:01:20,462 --> 01:01:22,420 De supermarkt. 575 01:02:05,420 --> 01:02:08,003 Ricardo? Ben jij dat? 576 01:02:08,128 --> 01:02:10,587 Het is in orde. Ga weer slapen. 577 01:02:21,920 --> 01:02:24,337 Wat ben je aan het doen? 578 01:02:24,462 --> 01:02:26,587 Ik start een nieuw project. 579 01:02:28,753 --> 01:02:31,003 Nog een gevangenisdocumentaire? 580 01:02:35,462 --> 01:02:37,670 -Richard? - Wat? 581 01:02:39,795 --> 01:02:42,587 Je moet mij niet zo alleen laten. 582 01:02:44,587 --> 01:02:46,878 Ik hou van je, maar ik vertrouw je niet. 583 01:02:47,003 --> 01:02:49,837 Ik denk niet dat ik dat ooit heb gedaan. Is dat niet triest? 584 01:02:49,962 --> 01:02:53,670 Je bent niet de enige. Je hebt de kinderen. 585 01:02:55,170 --> 01:02:59,337 Het zou beter zijn als we dat konden veroorloven om naar een hogere verdieping te verhuizen. 586 01:03:01,170 --> 01:03:03,628 Het is het licht waar ik ze daarboven benijd. 587 01:03:08,462 --> 01:03:10,587 Houd op jezelf te martelen. 588 01:03:12,837 --> 01:03:14,920 Je bent volkomen gelukkig. 589 01:03:17,378 --> 01:03:19,753 Probeer meer op Charlotte te lijken. 590 01:03:23,003 --> 01:03:25,462 Minder geven, bedoel je? 591 01:03:33,378 --> 01:03:37,045 - Laat tenminste wat geld achter. - Er ligt geld op tafel. 592 01:04:20,170 --> 01:04:21,753 Stap in. 593 01:05:03,420 --> 01:05:05,753 Pardon, alstublieft. Pardon. 594 01:05:06,587 --> 01:05:08,420 Ga uit mijn weg! 595 01:05:26,920 --> 01:05:28,878 Residu. 596 01:05:29,003 --> 01:05:32,420 Sommige van deze mensen genereren het meest ongewone afval. 597 01:05:32,545 --> 01:05:35,462 Objecten die wel eens interessant kunnen zijn naar de zedenpolitie. 598 01:05:35,587 --> 01:05:40,378 Kijk... Ik weet er niets van. 599 01:05:41,670 --> 01:05:43,962 Ik weet niet wat de oorzaak is. 600 01:05:44,670 --> 01:05:46,633 En ik heb het niet gedaan. 601 01:05:46,753 --> 01:05:50,462 We zitten op hetzelfde niveau. Dat is het enige dat nu telt. 602 01:05:50,587 --> 01:05:52,587 In ieder geval totdat dit allemaal overwaait. 603 01:05:55,503 --> 01:06:00,212 Houd die indringer tegen! Daar, kijk. Wat we nodig hebben is een goede stevige ketting! 604 01:06:08,837 --> 01:06:13,253 - Wat ben je aan het doen? - Ik ben aan het inpakken om te vertrekken. Wat denk je? 605 01:06:13,378 --> 01:06:17,712 Heeft iemand daadwerkelijk gemaakt een formele klacht bij de eigenaren? 606 01:06:17,837 --> 01:06:19,837 Wij zijn de eigenaren. 607 01:06:19,962 --> 01:06:23,795 Geef mij dat groene ding maar. Papa ziet mij er graag in. 608 01:06:23,920 --> 01:06:27,212 Je gaat nergens heen. Ik verbied het. 609 01:06:40,170 --> 01:06:41,628 Nou... 610 01:06:43,878 --> 01:06:47,587 Dat is de eerste keer dat hij mij aanraakt over... zes maanden? 611 01:07:01,587 --> 01:07:03,337 Simmons! 612 01:07:05,587 --> 01:07:07,550 Simmons! 613 01:07:07,670 --> 01:07:10,587 Wat is er mis? Arme kleine kerel. 614 01:07:19,753 --> 01:07:23,670 Roei, roei, roei je boot zachtjes de stroom af 615 01:07:23,795 --> 01:07:27,920 Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk, het leven is slechts een droom 616 01:07:28,045 --> 01:07:32,878 Roei, roei, roei je boot zachtjes de stroom af 617 01:07:33,003 --> 01:07:36,837 Vrolijk, vrolijk, vrolijk, vrolijk, het leven is slechts een droom 618 01:07:37,587 --> 01:07:41,508 Roei, roei, roei je boot zachtjes de stroom af 619 01:07:41,628 --> 01:07:45,920 Als je een krokodil ziet, vergeet niet te schreeuwen 620 01:10:08,753 --> 01:10:10,633 Hoe zit het met hem? 621 01:10:10,753 --> 01:10:12,587 Ik denk dat hij zijn plaats kent. 622 01:10:34,420 --> 01:10:36,837 Goede God. Hoe zien ze eruit? 623 01:10:36,962 --> 01:10:40,295 Weet je, ik ben er nog nooit in geweest hiervan. Wat doet men precies? 624 01:10:40,420 --> 01:10:43,545 - Jagen en verzamelen, natuurlijk. - Wat precies verzamelen? 625 01:10:45,212 --> 01:10:48,253 'Welkom op de markt op de 15e verdieping. 626 01:10:48,378 --> 01:10:52,003 'We hebben een sp... op stokbrood en Franse fromage. 627 01:10:52,128 --> 01:10:55,253 'Bedankt voor het winkelen op verdieping 15...' 628 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Talbot! Waar in godsnaam verstop je je, man? 629 01:11:01,753 --> 01:11:05,128 ...nobele wilde en meer ons niet-onschuldige post-Freudiaanse zelf. 630 01:11:05,253 --> 01:11:09,337 Misschien vinden ze het vervelend dat ze dat nooit hebben gedaan de kans had om pervers te worden, 631 01:11:09,462 --> 01:11:12,420 verontwaardigd over dat alles overdreven zindelijkheidstraining. 632 01:11:13,753 --> 01:11:17,295 - Uh, hier staat een rij, vriend. - Bonjour, meneer Wilder. 633 01:11:17,420 --> 01:11:19,878 - Commentaar allez-vous aujourd'hui? - Goed. Werken. 634 01:11:20,003 --> 01:11:21,670 Het is nodig om de top te bereiken. 635 01:11:21,795 --> 01:11:25,712 Dit geld is van jou als je mij kunt wijzen in de richting van de dienstlift. 636 01:11:27,962 --> 01:11:31,253 Hallo, meiden. Op pad, toch? 637 01:11:31,378 --> 01:11:32,837 Dat is Wilder! 638 01:11:32,962 --> 01:11:38,045 Ja, ik herken je van de foyer. Een soort roerdertype. 639 01:11:46,212 --> 01:11:48,878 Ik wed dat je wenste dat je weg was nu achteraan in de verdomde rij! 640 01:11:53,795 --> 01:11:55,295 Uiteraard een veel gevaarlijkere mix 641 01:11:55,420 --> 01:11:58,212 dan al onze Victoriaanse voorouders had er toch mee te maken. 642 01:11:58,337 --> 01:12:00,337 Dat is het! 643 01:12:03,587 --> 01:12:06,462 - Pardon. Laat me erdoor, alsjeblieft. - Wacht even. Wat heb je? 644 01:12:06,587 --> 01:12:09,462 Laat mij erdoor. Raak dat niet aan. Ik zou dat niet doen als ik jou was. 645 01:12:09,587 --> 01:12:11,587 Laat mij erdoor. Het is mijn verf. 646 01:12:12,337 --> 01:12:14,753 Ga daar vanaf. Het is de mijne. Het is de mijne! 647 01:12:47,962 --> 01:12:50,253 Het is mijn verf! 648 01:12:54,420 --> 01:12:58,712 Je hebt hem echt kapot gemaakt. Ik denk dat je zijn oog hebt laten barsten. 649 01:13:14,003 --> 01:13:15,670 Vrouwenhater! 650 01:14:11,253 --> 01:14:12,628 Talbot? 651 01:14:17,462 --> 01:14:20,587 Hij verwacht ons. Ik vraag me af waar hij is. 652 01:14:28,378 --> 01:14:31,295 Denk niet dat je kunt tellen over de bloedige Conventie van Genève 653 01:14:31,420 --> 01:14:34,837 om je hier uit te krijgen, jij langharige poef. 654 01:14:46,337 --> 01:14:48,795 Ruimte voor nog twee? 655 01:14:56,795 --> 01:14:59,587 Ik heb geen geld. Zal dit volstaan? 656 01:15:01,170 --> 01:15:03,420 Zorg voor je broer. 657 01:15:05,045 --> 01:15:07,128 Waarom? Jij hebt hem gemaakt. 658 01:15:08,128 --> 01:15:09,675 Is het het broodje? 659 01:15:09,795 --> 01:15:12,837 - Wanneer kom je terug? - Spoedig. 660 01:15:12,962 --> 01:15:15,462 Ben je in paniek? 661 01:15:16,837 --> 01:15:20,087 Kus. 662 01:15:34,795 --> 01:15:38,878 Helena. Kom binnen, kom binnen. Alsjeblieft. 663 01:15:39,003 --> 01:15:41,003 Het is zo leuk je te zien. 664 01:15:41,128 --> 01:15:44,587 Luister... je moet mij je mening geven. 665 01:15:45,628 --> 01:15:48,378 Ik denk dat ik eindelijk de juiste toon heb gevonden. 666 01:15:50,587 --> 01:15:52,462 Wat denk je? 667 01:16:02,878 --> 01:16:06,128 'En nu de verzendvoorspelling uitgegeven door het Metbureau 668 01:16:06,253 --> 01:16:09,295 'om 23.43 uur op zaterdag de 18e. 669 01:16:09,420 --> 01:16:13,045 'Er zijn waarschuwingen voor stormen in alle gebieden behalve Trafalgar. 670 01:16:13,170 --> 01:16:18,253 'De algemene samenvatting om 1800: laag op 320 kilometer ten zuiden van IJsland...' 671 01:16:20,670 --> 01:16:22,378 Simmons. 672 01:16:23,753 --> 01:16:26,878 - Waar is mijn vrouw? - Ik weet het niet. 673 01:16:27,003 --> 01:16:29,753 Wie heeft al deze mensen uitgenodigd? 674 01:16:29,878 --> 01:16:31,587 Ze nodigden zichzelf uit. 675 01:16:33,753 --> 01:16:36,045 Je kunt je hier niet eeuwig verstoppen. 676 01:16:36,753 --> 01:16:39,462 Je zult daarheen moeten gaan en haar redden. 677 01:16:39,587 --> 01:16:41,420 Hij heeft gelijk. 678 01:16:42,462 --> 01:16:46,962 Ze zou zelfmoord kunnen plegen. Of erger. 679 01:16:48,587 --> 01:16:50,837 Tenzij dat is wat je wilt. 680 01:16:51,795 --> 01:16:55,170 Jij... bent ontslagen. 681 01:16:57,253 --> 01:16:59,670 Ik werk niet voor jou. 682 01:17:02,628 --> 01:17:04,962 Ik werk voor het gebouw. 683 01:17:06,420 --> 01:17:09,212 'Fisher, zuidwestelijk, westwaarts buigend, 684 01:17:09,337 --> 01:17:13,508 '6 tot storm 8, misschien zware storm 9 later. 685 01:17:13,628 --> 01:17:17,920 'Regen en dan winterse buien, matig of arm, goed wordend. 686 01:17:18,045 --> 01:17:20,878 'Duitse Bocht en Humber...' 687 01:17:23,753 --> 01:17:25,837 Kom op. Kom, kom, kom. 688 01:17:26,670 --> 01:17:29,170 En hoe, Digby? 689 01:17:36,628 --> 01:17:38,420 Juist... 690 01:17:38,545 --> 01:17:42,587 Wie van jullie klootzakken gaat mij in mijn kont neuken? 691 01:17:44,420 --> 01:17:48,045 '...soms regen, matig of slecht, goed worden. 692 01:17:48,170 --> 01:17:51,253 'Biskaje, zuidwestelijk, 6 tot storm 8, 693 01:17:51,378 --> 01:17:54,128 'af en toe regen, matig of slecht.' 694 01:18:52,962 --> 01:18:54,212 Komst. 695 01:19:52,420 --> 01:19:56,087 - Op welke verdieping zit je? - Eh, deze. 696 01:19:57,212 --> 01:19:58,920 Wat ben je aan het doen? 697 01:20:06,253 --> 01:20:08,003 Richard Wilder. 698 01:20:10,878 --> 01:20:14,170 Het is mij een waar genoegen, meneer Wilder. 699 01:20:17,170 --> 01:20:19,462 Ik zou oppassen als ik jou was. 700 01:20:19,587 --> 01:20:22,962 Er zijn een paar heel ongelukkige konijntjes rond stuiteren. 701 01:20:39,837 --> 01:20:41,753 Hallo? 702 01:20:48,253 --> 01:20:52,878 - Wit. - Meneer Koninklijk. Alles goed, meneer? 703 01:20:53,003 --> 01:20:54,670 Perfect. 704 01:20:55,878 --> 01:20:58,170 Een beetje een puinhoop daar, nietwaar? 705 01:20:59,170 --> 01:21:03,920 Oh, weet je, niets van dat kan niet onder het tapijt worden geveegd. 706 01:22:15,128 --> 01:22:16,753 Genoeg! 707 01:22:20,462 --> 01:22:22,753 Vermoord je. Ga door, jullie allemaal! 708 01:22:26,253 --> 01:22:29,045 Je hebt genoeg plezier gehad op kosten van mijn vrouw. 709 01:22:30,170 --> 01:22:33,962 Dus... als u ons wilt excuseren. 710 01:22:35,003 --> 01:22:36,878 Er wachten gasten boven. 711 01:22:37,003 --> 01:22:38,837 - Gasten? - Ja. Kom op. 712 01:22:38,962 --> 01:22:40,962 Ja. Dwaze oude ik. 713 01:22:45,670 --> 01:22:49,045 Dank je, lieverd. Ik weet het niet wat ik zonder jou zou hebben gedaan. 714 01:22:49,170 --> 01:22:50,587 Bedankt. 715 01:22:53,962 --> 01:22:57,337 Laat me met rust! Laat me met rust! 716 01:22:57,462 --> 01:23:00,962 Ik zal niet genegeerd worden! Vertel me over de architect. 717 01:23:04,087 --> 01:23:06,962 Seniorkant naar beneden! 718 01:23:12,795 --> 01:23:14,628 Ik zal niet genegeerd worden. 719 01:23:14,753 --> 01:23:17,878 Nu werk je voor de Royals. Je moet een toegang tot het penthouse hebben. 720 01:23:18,003 --> 01:23:21,920 Als ik je de sleutel geef, Krijg je mijn geld? 721 01:23:22,045 --> 01:23:23,878 Geld? Natuurlijk. 722 01:23:24,962 --> 01:23:28,087 Als je het echt wilt weten over Anthony Royal, 723 01:23:28,212 --> 01:23:33,550 Je zult met die taart moeten praten op 26 met die arme kleine klootzak van hem. 724 01:23:33,670 --> 01:23:36,587 -Charlotte Melville? - Dat is zij. 725 01:23:38,003 --> 01:23:42,087 Aan geliefden en echtgenotes. Mogen ze elkaar nooit ontmoeten. 726 01:23:42,212 --> 01:23:45,878 Ik veronderstel dat je een brave jongen bent Echt, nietwaar? 727 01:23:48,545 --> 01:23:51,712 Groot genoeg om te komen en gaan wanneer je wilt. 728 01:23:52,670 --> 01:23:56,253 Groot genoeg om een ​​eigen sleutel te hebben. 729 01:24:07,212 --> 01:24:09,003 Wat ben je aan het doen? 730 01:24:09,128 --> 01:24:13,045 Ik wil je een keer goed zien. 731 01:24:13,170 --> 01:24:15,045 Alsjeblieft niet. 732 01:24:18,420 --> 01:24:21,087 Ik ben bijna perfect gelukkig, precies zoals ik ben. 733 01:24:22,587 --> 01:24:24,753 Waarschijnlijk voor de eerste keer. 734 01:24:27,795 --> 01:24:30,920 Nou... Charlotte heeft in één ding gelijk. 735 01:24:32,212 --> 01:24:35,420 Dat ben je zeker de beste voorzieningen in het gebouw. 736 01:24:41,128 --> 01:24:43,253 Ga weg, kleine rotzak! 737 01:24:43,378 --> 01:24:46,837 Of ik trek je tanden eruit je oren en gebruik ze voor knopen! 738 01:24:46,962 --> 01:24:48,837 Neuken! 739 01:24:57,753 --> 01:25:00,337 - Wat is dit? - Het is in orde, Steele. 740 01:25:06,087 --> 01:25:09,295 Weet je het zeker? Het kan iets waard zijn. 741 01:25:09,420 --> 01:25:13,337 Ik heb gehoord dat mensen vrouwen ruilen voor eten op andere verdiepingen. 742 01:25:13,462 --> 01:25:15,587 Ik heb niet zoveel honger. 743 01:25:43,337 --> 01:25:46,045 'Charlotte heeft in één ding gelijk. 744 01:25:46,170 --> 01:25:49,462 'Jij bent absoluut de beste voorziening in het gebouw.' 745 01:26:03,253 --> 01:26:05,878 'Mijn naam is Richard Wilder.' 746 01:26:06,920 --> 01:26:08,587 Mijn naam is Richard Wilder! 747 01:26:10,045 --> 01:26:12,253 'Mijn naam is Richard Wilder.' 748 01:26:13,253 --> 01:26:17,420 Mijn naam... is Richard Wilder! 749 01:26:24,420 --> 01:26:26,003 Richard Wilder! 750 01:26:45,628 --> 01:26:47,508 Wilder? 751 01:26:47,628 --> 01:26:50,587 Wat doe jij hier? Hoe ben je binnengekomen? 752 01:26:54,920 --> 01:26:58,253 Ik dacht dat je beneden zou zijn het bemannen van de barricades. 753 01:27:01,170 --> 01:27:04,920 Ik kwam alleen de laatste benodigdheden halen, maar ik zie dat je ze gevonden hebt. 754 01:27:12,170 --> 01:27:13,837 Ga weg. 755 01:27:14,920 --> 01:27:17,795 Ik weet waarom ik niet jouw type ben. 756 01:27:17,920 --> 01:27:20,045 Doe niet zo dom. 757 01:27:20,170 --> 01:27:22,753 O God. Het is niet alleen jij. Het is iedereen. 758 01:27:22,878 --> 01:27:24,378 Vezel. 759 01:27:25,670 --> 01:27:27,753 Loslaten! 760 01:27:27,878 --> 01:27:31,587 Ik weet het van jou. Ik weet het van de architect. 761 01:27:32,670 --> 01:27:34,753 Ik weet het van Toby. 762 01:27:36,962 --> 01:27:38,795 Je weet niets. 763 01:27:38,920 --> 01:27:43,420 Een heel klein bouwproject, Is hij niet onze Toby? 764 01:27:43,545 --> 01:27:45,253 De kleine professor. 765 01:27:52,170 --> 01:27:54,628 Morgen wordt de stroom hersteld. 766 01:27:55,753 --> 01:27:57,837 Uiterlijk de dag erna. 767 01:28:01,420 --> 01:28:05,003 Ik zal je helpen met je stomme documentaire dan. 768 01:28:06,628 --> 01:28:08,170 Maar nu... 769 01:28:09,920 --> 01:28:13,045 Ik ga terug naar het feest. OK? 770 01:28:16,753 --> 01:28:20,920 Oh... ik denk dat je het gehad hebt Genoeg spanning voor één dag. 771 01:28:21,045 --> 01:28:23,503 Richard, hou op. Houd op! 772 01:28:26,420 --> 01:28:27,628 Nee! 773 01:28:31,753 --> 01:28:34,962 Nee! Nee! 774 01:28:41,920 --> 01:28:43,920 Laat me gaan, alsjeblieft. 775 01:28:45,003 --> 01:28:47,003 Laat mij gaan! 776 01:28:49,420 --> 01:28:50,878 Alsjeblieft! 777 01:28:54,545 --> 01:28:56,628 'Wat doe je daarbinnen?' 778 01:28:56,753 --> 01:28:59,295 779 01:28:59,420 --> 01:29:03,045 780 01:29:03,170 --> 01:29:05,128 'Wat ben je aan het doen?' 781 01:29:05,253 --> 01:29:10,295 maar je hebt je geest gesloten 782 01:29:10,420 --> 01:29:12,753 'Wat doe je daarbinnen?' 783 01:29:14,003 --> 01:29:17,003 784 01:29:17,128 --> 01:29:19,550 'Wat doen jullie allemaal terwijl ik aan het werk ben?' 785 01:29:19,670 --> 01:29:22,795 786 01:29:25,253 --> 01:29:28,253 787 01:29:28,378 --> 01:29:31,670 788 01:29:33,837 --> 01:29:36,878 789 01:29:37,003 --> 01:29:40,795 Sos 790 01:29:45,253 --> 01:29:47,295 791 01:29:47,420 --> 01:29:50,253 792 01:29:50,378 --> 01:29:52,587 793 01:29:55,170 --> 01:29:57,920 794 01:29:58,045 --> 01:30:03,045 795 01:30:06,753 --> 01:30:09,295 796 01:30:09,420 --> 01:30:14,628 797 01:30:19,670 --> 01:30:21,045 Ochtend. 798 01:30:25,420 --> 01:30:28,087 799 01:30:28,212 --> 01:30:30,962 800 01:30:33,962 --> 01:30:36,795 801 01:30:36,920 --> 01:30:39,920 802 01:30:42,420 --> 01:30:46,878 803 01:30:48,045 --> 01:30:51,253 804 01:30:53,795 --> 01:30:56,753 805 01:30:56,878 --> 01:30:59,920 806 01:31:02,378 --> 01:31:05,550 807 01:31:05,670 --> 01:31:09,670 Sos 808 01:31:13,753 --> 01:31:15,795 809 01:31:15,920 --> 01:31:18,837 810 01:31:18,962 --> 01:31:20,878 811 01:31:23,920 --> 01:31:26,462 812 01:31:26,587 --> 01:31:31,045 813 01:31:35,212 --> 01:31:37,837 814 01:31:37,962 --> 01:31:42,212 815 01:32:07,462 --> 01:32:10,670 Nu verkracht hij mensen Dat is niet de bedoeling. 816 01:32:10,795 --> 01:32:17,128 En als klap op de vuurpijl zegt Mercer hier hij heeft zelfs in zijn diplomatenkoffer gescheten. 817 01:32:17,253 --> 01:32:22,712 Hm. Lijkt Richard Wilder is zeker een buitenbeentje. 818 01:32:22,837 --> 01:32:25,795 Een advocaat, nietwaar, Mercer? 819 01:32:25,920 --> 01:32:29,003 Gepensioneerd, maar het is... 820 01:32:29,128 --> 01:32:31,758 Toch is het het principe. 821 01:32:31,878 --> 01:32:37,128 En ik neem aan dat je dat gelooft Er zouden onuitgesproken regels moeten zijn, hè? 822 01:32:37,253 --> 01:32:40,628 - Zelfs voor dit soort dingen? - Nogal. 823 01:32:41,587 --> 01:32:44,712 Simmons is naar voren gekomen met een werkbare oplossing. 824 01:32:44,837 --> 01:32:47,295 We krijgen Laing... 825 01:32:47,420 --> 01:32:50,753 om Wilder te lobotomiseren. 826 01:32:51,628 --> 01:32:53,753 Je kunt niet serieus zijn. 827 01:32:54,670 --> 01:32:57,128 Het is een interessante gedachte. 828 01:32:57,253 --> 01:33:00,878 - Voor het welzijn van het gebouw, bedoel je? - Als je wilt. 829 01:33:01,003 --> 01:33:04,920 Moet niet te moeilijk zijn. We hebben al contact opgenomen met Laing. 830 01:33:05,045 --> 01:33:09,128 Hij dringt aan op uitvoering eerst een psychologische evaluatie. 831 01:33:09,253 --> 01:33:10,878 Doe hem dan een plezier. 832 01:33:11,003 --> 01:33:14,462 Er zal vast wel iets zijn we kunnen Laing in ruil geven. 833 01:33:14,587 --> 01:33:17,295 Ik kan me voorstellen dat hij met rust gelaten wil worden. 834 01:33:18,795 --> 01:33:23,587 Toch vergeten jullie het allemaal een klein punt. 835 01:33:25,337 --> 01:33:29,170 Dit is mijn feestje. Jullie zijn allemaal mijn gasten. 836 01:33:30,420 --> 01:33:34,337 Ik zal degene zijn die beslist als iemand een lobotomie heeft ondergaan. 837 01:33:35,462 --> 01:33:37,587 Je zou ons moeten bedanken! 838 01:33:40,587 --> 01:33:43,508 Jij bent degene die hij echt wil! 839 01:33:43,628 --> 01:33:45,462 Wat? 840 01:33:45,587 --> 01:33:48,587 Je hebt tenslotte zijn vrouw gestolen. 841 01:33:51,253 --> 01:33:53,253 Ik wat? 842 01:33:54,128 --> 01:33:56,462 Op papier ziet het er zeker zo uit. 843 01:33:56,587 --> 01:34:00,003 Waar is Wilders vrouw nu? 844 01:34:00,128 --> 01:34:02,128 Bezem kast. 845 01:34:02,253 --> 01:34:07,295 Perfect. Wij hebben een vacature voor een schoonmaker, nietwaar? 846 01:34:07,420 --> 01:34:11,003 Ja, toch... gaat er iemand werken? 847 01:34:11,587 --> 01:34:15,295 Cosgrove. De meesten hebben verlof genomen. 848 01:34:15,420 --> 01:34:19,337 Nou ja, helemaal gelijk. Het echte werk is hier. 849 01:34:19,462 --> 01:34:22,045 Zodra we hebben gedistribueerd met mensen als Wilder, 850 01:34:22,170 --> 01:34:25,212 we spelen de lagere mensen uit tegen elkaar. 851 01:34:25,337 --> 01:34:28,128 Kortom: balkaniseer het middengedeelte. 852 01:34:28,253 --> 01:34:32,295 Begin dan met de kolonisatie van het gehele gebouw. 853 01:34:32,420 --> 01:34:37,920 Dan stel ik dat Royal hier voor plannen opstellen 854 01:34:38,045 --> 01:34:41,003 om de onderste verdiepingen te renoveren. 855 01:34:41,128 --> 01:34:42,295 Oeh. 856 01:34:42,420 --> 01:34:47,587 Ja, een driving range. Krekelnetten. Clubhuis. 857 01:34:49,212 --> 01:34:52,337 Ach, hoe zit het met het paard? 858 01:34:52,462 --> 01:34:55,753 - Hoe zit het met het paard? - We gaan het opeten. 859 01:35:00,087 --> 01:35:02,878 Diners groei niet aan de bomen, lieverd. 860 01:35:03,003 --> 01:35:06,337 - Fransen doen het de hele tijd. - Beweging is uitgevoerd. 861 01:35:07,337 --> 01:35:10,878 Vergadering geschorst. Zou geen nee zeggen tegen een Bloody Mary. 862 01:35:11,003 --> 01:35:13,128 Ik laat de keuken ernaar kijken. 863 01:35:13,253 --> 01:35:16,045 - Wie is de keuken? - De vrouwen wisselen. 864 01:35:16,170 --> 01:35:17,795 Ah. 865 01:35:19,128 --> 01:35:21,712 Nog steeds aan het genieten van het feest, lieverd? 866 01:35:47,920 --> 01:35:49,753 Verdomde Christus. 867 01:36:50,253 --> 01:36:54,628 Cosgrove is echt... behoorlijk overtuigend. 868 01:37:07,837 --> 01:37:11,753 Wat ben je aan het doen? Ik... Hoe durf je verdomme? 869 01:38:05,462 --> 01:38:06,795 Laing. 870 01:38:08,420 --> 01:38:09,962 Grappig... 871 01:38:10,587 --> 01:38:12,962 Ik dacht net aan jou. 872 01:38:14,212 --> 01:38:17,462 Ik stond op het punt om te vertrekken. Kom binnen. 873 01:38:22,753 --> 01:38:25,087 Hoe gaat het? 874 01:38:29,670 --> 01:38:31,753 Comme ci, comme ça. 875 01:38:35,420 --> 01:38:37,795 Heb jij Helene gezien? 876 01:38:37,920 --> 01:38:39,753 Nee. 877 01:38:45,045 --> 01:38:47,128 Ik ben niet goed zonder haar. 878 01:38:48,462 --> 01:38:51,420 Ze mag mij niet alleen laten. Het is deze plek. 879 01:38:52,628 --> 01:38:55,170 Ik laat me mijn evenwicht niet vinden. 880 01:39:00,128 --> 01:39:02,587 Ik dacht dat ik er voor geschikt was, maar... 881 01:39:03,628 --> 01:39:05,087 Ik niet. 882 01:39:07,045 --> 01:39:11,212 Wonen in een hoogbouw vereist een speciaal soort gedrag. 883 01:39:13,253 --> 01:39:14,628 Geruststellend. 884 01:39:15,795 --> 01:39:17,253 Ingetogen. 885 01:39:20,753 --> 01:39:22,837 Misschien zelfs een beetje boos. 886 01:39:27,753 --> 01:39:31,962 Degenen die het echte gevaar vormen zijn de op zichzelf staande types zoals jij. 887 01:39:34,545 --> 01:39:39,087 Ongevoelig voor het psychologische druk van het leven in de hoogbouw. 888 01:39:41,045 --> 01:39:42,628 Professioneel vrijstaand. 889 01:39:45,128 --> 01:39:50,337 Bloeiend, als een geavanceerde soort in de neutrale sfeer. 890 01:39:59,420 --> 01:40:01,753 Het spijt me dat je dat denkt. 891 01:40:02,795 --> 01:40:04,712 Nee, dat ben je niet. 892 01:40:12,170 --> 01:40:14,170 Misschien heb je gelijk. 893 01:40:25,920 --> 01:40:27,795 Dit zou kunnen helpen. 894 01:42:13,753 --> 01:42:15,795 Dat zul je niet nodig hebben. 895 01:42:19,628 --> 01:42:21,753 Kom op, hak-hak. 896 01:42:33,378 --> 01:42:35,212 Ah, Laing. 897 01:42:35,337 --> 01:42:37,878 Goed dat je je bij ons aansluit. 898 01:42:38,003 --> 01:42:40,087 - Hij zal het niet doen. - Oh. 899 01:42:40,212 --> 01:42:42,670 Nou, dat moet je waarschijnlijk nog eens overwegen. 900 01:42:42,795 --> 01:42:47,633 Het is niet mogelijk, ben ik bang. Ik zal Richard Wilder niet lobotomiseren. 901 01:42:47,753 --> 01:42:49,837 Hij is mogelijk de meest verstandige man in het gebouw. 902 01:42:59,753 --> 01:43:05,170 Nou, het is... een vliegschool voor jou, Ik ben bang, maat. 903 01:43:06,587 --> 01:43:08,550 - Mag ik zijn stropdas? - Als het moet. 904 01:43:08,670 --> 01:43:11,253 - Dat is Savile Row, toch? - Ja! 905 01:43:17,378 --> 01:43:18,712 Pangbourne! 906 01:43:19,670 --> 01:43:22,633 Wat, Koninklijk? Ik zit midden in iets. 907 01:43:22,753 --> 01:43:26,003 Je kunt hem niet over de rand zetten. Hij is mij een partijtje squash schuldig. 908 01:43:26,128 --> 01:43:28,212 - Ik sta erop dat je hier onmiddellijk mee stopt. - Nee! 909 01:43:30,795 --> 01:43:32,628 Oké, laat hem gaan. 910 01:43:36,753 --> 01:43:40,253 Ga... Ga uit de weg! 911 01:43:41,670 --> 01:43:45,878 Ik heb die stropdas... op de een of andere manier. 912 01:44:12,837 --> 01:44:15,670 Dat is het. Dat is het. 913 01:44:19,878 --> 01:44:22,628 'Ooit aan weggaan gedacht zelf het nest?' 914 01:44:23,253 --> 01:44:25,753 Ik was de eerste die arriveerde. 915 01:44:27,253 --> 01:44:29,753 Ik zal de laatste zijn die vertrekt. 916 01:44:36,670 --> 01:44:40,508 Je herinnert je dat we over mijn hoop spraken 917 01:44:40,628 --> 01:44:44,753 voor het gebouw een smeltkroes voor verandering? 918 01:44:44,878 --> 01:44:46,295 Natuurlijk. 919 01:44:46,420 --> 01:44:51,462 Nou, dit alles heeft mij doen beseffen iets heel fundamenteels. 920 01:44:51,587 --> 01:44:54,837 Het was niet zo dat ik een element wegliet. 921 01:44:54,962 --> 01:44:57,628 Het was dat ik er te veel in stopte. 922 01:44:59,253 --> 01:45:02,462 En nu faalt het gebouw 923 01:45:02,587 --> 01:45:05,962 deze mensen heeft aangeboden 924 01:45:06,087 --> 01:45:10,420 het begin van een middel van een ontsnapping naar een nieuw leven. 925 01:45:10,545 --> 01:45:11,962 Hm. 926 01:45:16,128 --> 01:45:18,295 Wie weet? 927 01:45:18,420 --> 01:45:22,712 Misschien wordt het een paradigma voor toekomstige ontwikkelingen. 928 01:45:27,003 --> 01:45:30,128 En jij... ben je gesetteld? 929 01:45:31,670 --> 01:45:33,920 Ik geloof het. Mm. 930 01:45:37,003 --> 01:45:38,670 Indrukken? 931 01:45:56,628 --> 01:45:59,295 Nou, de lichten, 932 01:45:59,420 --> 01:46:03,628 vuur als... neuronen in een groot brein. 933 01:46:04,378 --> 01:46:07,670 'De liften lijken wel de kamers van een hart.' 934 01:46:08,045 --> 01:46:09,087 Ja! 935 01:46:09,212 --> 01:46:12,753 - 'En als ik beweeg... - Dat is alles. 936 01:46:12,878 --> 01:46:16,128 '...Ik beweeg door de gangen als een cel...' 937 01:46:18,253 --> 01:46:20,128 '...in een netwerk van slagaders.' 938 01:46:20,253 --> 01:46:22,253 Daar zijn we. 939 01:46:24,378 --> 01:46:27,253 Daar. Dat was niet zo erg, Nou, was dat zo? 940 01:46:28,337 --> 01:46:30,295 Bravo. 941 01:46:35,253 --> 01:46:36,753 Hm... 942 01:46:46,628 --> 01:46:51,087 - Wat... Wat is dit? - Wat denk je? 943 01:47:01,587 --> 01:47:03,253 Pudding? 944 01:47:04,837 --> 01:47:07,337 Juist, nu ik je oor heb... 945 01:47:08,878 --> 01:47:10,675 over Richard Wilder. 946 01:47:10,795 --> 01:47:15,253 U hoeft zich geen zorgen te maken over Richard, of de anderen. 947 01:47:28,337 --> 01:47:30,962 Bloedige Mary, John? Maak het hoofdje van de baby nat. 948 01:47:31,087 --> 01:47:33,378 Waar zijn al die mannen? 949 01:47:34,420 --> 01:47:37,253 Cosgrove is meegenomen, ben ik bang. 950 01:47:37,378 --> 01:47:39,508 Op de terugweg van zijn werk. 951 01:47:39,628 --> 01:47:41,795 Christus. Echt? 952 01:47:43,587 --> 01:47:46,670 - Simmons is hem gaan halen. - Oh. 953 01:47:46,795 --> 01:47:48,878 Het kan een tijdje duren. 954 01:47:50,420 --> 01:47:53,675 Vertel me eens... Ik kan het me niet herinneren. 955 01:47:53,795 --> 01:47:57,795 Heb ik je ooit mijn handtekening gegeven? 956 01:48:24,878 --> 01:48:27,170 Wiens gebied? Er is er nog een. 957 01:48:53,253 --> 01:48:54,753 Helen! 958 01:48:55,837 --> 01:48:57,587 Helen! 959 01:49:00,087 --> 01:49:01,920 Helen! 960 01:49:05,753 --> 01:49:07,170 Jij bent het. 961 01:49:10,753 --> 01:49:12,753 - De architect. - Ja. 962 01:49:16,087 --> 01:49:18,717 Zie je, daar heb je een fout gemaakt. 963 01:49:18,837 --> 01:49:20,837 Als u uw zonden had beleden op camera 964 01:49:20,962 --> 01:49:23,295 toen onze paden elkaar kruisten in de foyer, 965 01:49:23,420 --> 01:49:25,920 Ik zou dit stukje waarschijnlijk hebben aangepast. 966 01:49:26,920 --> 01:49:30,253 Ik ben geen verantwoording verschuldigd aan u, meneer Wilder. 967 01:49:32,170 --> 01:49:35,508 Nu toch te laat. Camera kapot. 968 01:49:35,628 --> 01:49:38,045 Oh, nog één ding voordat je gaat. 969 01:49:39,420 --> 01:49:41,920 Waarom heb je mijn vrouw precies meegenomen? 970 01:49:43,420 --> 01:49:48,212 Ik kan je verzekeren dat ik geen interesse heb in uw persoonlijke bezittingen. 971 01:49:48,337 --> 01:49:50,962 Omdat ik mezelf de vraag stel: Waarom zou een geweldige man zoals jij dat doen? 972 01:49:51,087 --> 01:49:53,878 voel de behoefte om je te verstoppen achter damesrokken? 973 01:49:54,003 --> 01:49:57,753 Achter kinderen zelfs. Die van jezelf, maar ook van anderen. 974 01:49:57,878 --> 01:50:01,462 Hoe durf je mij te beoordelen! Hoe durf... 975 01:50:01,587 --> 01:50:03,878 Helen! 976 01:50:10,378 --> 01:50:16,378 Dat klopt. Jij zit daar en denk na over wat je hebt gedaan. 977 01:51:10,962 --> 01:51:14,587 'Over het geheel genomen, het leven in de hoogbouw was goed. 978 01:51:16,003 --> 01:51:18,295 'Er was geen duidelijk punt waarop het zich had verplaatst 979 01:51:18,420 --> 01:51:21,420 'naar een duidelijk sinistere dimensie. 980 01:51:22,795 --> 01:51:24,878 'Helen had gelijk. 981 01:51:25,003 --> 01:51:27,920 'Het was een groot kinderfeest, 982 01:51:28,045 --> 01:51:30,378 'die uit de hand was gelopen. 983 01:51:31,420 --> 01:51:35,253 'Natuurlijk had Laing spijt de architect was overleden. 984 01:51:35,378 --> 01:51:39,045 'Hij vond dat hij de man iets schuldig was een schuld van dankbaarheid voor zijn nieuwe familie. 985 01:51:40,420 --> 01:51:44,878 'De eerste die Laing ooit had voelde me echt onderdeel van. 986 01:51:55,045 --> 01:51:59,128 'Nu zijn er meerdere potentiële patiënten was hier in het gebouw ontstaan, 987 01:51:59,253 --> 01:52:01,920 'Laing zou kunnen beginnen een particuliere medische praktijk...' 988 01:52:02,045 --> 01:52:04,758 Heeft u zin in een drankje? Cosgrove is hier. 989 01:52:04,878 --> 01:52:10,295 '...en help anderen zich over te geven naar een logica die krachtiger is dan de rede.' 990 01:52:10,420 --> 01:52:13,628 Alle jongens bij elkaar. 991 01:52:15,670 --> 01:52:20,378 Laing heeft iemand aan het wachten. Je weet hoe het is. 992 01:52:21,337 --> 01:52:23,212 Zeg niets meer. 993 01:52:26,420 --> 01:52:29,295 'Eén ding was zeker. 994 01:52:29,420 --> 01:52:32,675 'Nu dat alles begon weer normaal te worden, 995 01:52:32,795 --> 01:52:35,003 'Laing zou zijn eigen feest geven, 996 01:52:35,128 --> 01:52:40,253 'een bescheiden project dat desalniettemin vereiste een zorgvuldige en behoedzame planning. 997 01:52:42,003 --> 01:52:45,003 'Voorlopig zou hij achterover leunen...' 998 01:52:46,378 --> 01:52:48,962 '...eet de rest van de hond, 999 01:52:49,087 --> 01:52:51,795 'en wacht op mislukking om de tweede toren te bereiken 1000 01:52:51,920 --> 01:52:54,003 'van de hoogbouw... 1001 01:52:55,170 --> 01:53:01,378 '...klaar om haar bewoners te verwelkomen deze nieuwe wereld binnen... met open armen.' 1002 01:53:08,420 --> 01:53:10,337 Ik hoorde je daarbuiten. 1003 01:53:12,087 --> 01:53:14,128 Met wie was je aan het praten? 1004 01:53:15,253 --> 01:53:16,878 Niemand. 1005 01:53:18,212 --> 01:53:20,003 Alleen het gebouw. 1006 01:53:23,128 --> 01:53:28,295 'Een systeem van vrije onderneming is een noodzaak maar geen voldoende voorwaarde. 1007 01:53:28,420 --> 01:53:33,045 'Er is maar één economisch systeem in de wereld, en dat is het kapitalisme. 1008 01:53:33,170 --> 01:53:35,545 'Het verschil ligt in de vraag of het kapitaal 1009 01:53:35,670 --> 01:53:39,295 'is in handen van de staat of dat het grootste deel ervan 1010 01:53:39,420 --> 01:53:43,128 'is in handen van mensen buiten staatscontrole. 1011 01:53:43,253 --> 01:53:49,462 'Waar staatskapitalisme bestaat, er zal nooit politieke vrijheid zijn.' 1011 01:53:50,305 --> 01:53:56,456 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/yzjf Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen